|
KONKANI and ENGLISH.
Bais=sit! Ubbraa=stand up! Khaa=eat! Pee=drink! Dhaanv=run!
Raab=stay!,wait!, Jyev=take
meals!,Yo=come!,Vach=go!, Vaach=read!, Barrai=write!, Aayk=listen! Saang=tell!Kar=do!,Nidde=sleep!
____________________________________________________________
Bosche=to sit, ubbrounche=to stand,Khaanvche= to eat,Peenvche=to drink, Dhaanvche=to run, Raabbche=to stay, Jyenvche=to
eat meals,Yenvche=to come, vacche=to
go,Vaachche=to read, Barrounche=to write, Aaykunvche=to
listen Saangche=to
tell, Niddounche=to sleep.
_______________________________________________________________
Singular ----Plural forms
Present tense:Hanv bastaa=I sit, Ammi bastaati=we sit
:Tnu bais =you sit, Tummi baisaati=you sit.
Ho bastaa=he sits, hi bastaa=she sits, hne bastaa=it sits.Hye bastaati=they sit.
Past Tense:Hanv baslo, Ammi bassle,tnu
baslo, Tummi basle,ho baslo=he sat, hi basli=she sat,hna baslne=it sat.
Hye bassle=they sat
____________________________________________________________
Future Tense:Hanv bastalo=I will sit, Ammi bastale=we shall sit,Tnu bastalo=you will sit,Tummi bastale=you will sit,Ho
basstalo=he will sit, hi basstali=she will sit, hna basstalne=it will sit, hye basstale=they will sit.
____________________________________________________________
Continuous:
Basst aass=am/is sitting, Basst aassati=are sitting .
Basst aashillo=was sitting,Basst aashilli=(she)
was sitting, Baast aashille=were sitting.
Baast aasstalo=would be sitting,Basst asstali=(she) would be sitting,Basst
aasstaalne, Basst aastale=would be sitting.
____________________________________________________________
Perfect
:
Basshillo=(I/thou/he)was sitting, Basshilli=(she)was sitting,Basshillyo aassillyo=(girls/ladies)=were sitting Basshilne=(It)
was sitting,Basshille=(We/You/They)were sitting.
____________________________________________________________
(Used
to sit...etc.)
Basshillo aasstalo,Basshile aasstale, Basshilli aasstali,Bassillyo aasstalyo, Basshilne aasstalne, Basshille
aasstale.
Basshill aasstalshillo=(I)would have been sitting..
Basshill aasstalshille=(We) would have been sitting..
____________________________________________________________
Conditional:
Baslyaari=if (I/we/you/he/she/it/they)sit.
Hanve baslyaari=if I sit, Ammi baslyaari=if we sit,Tunve..,Tummi..,Haanne/Taanne..,hinne/Tinne..Haanni/Taan
--------------------------------------------------------------
Let us...
Basshaynaa=let us sit.,Ubbrounyaa=let us stand up. Khaanvyaa=let us eat.
------------------------------------------------------------
|
 |
|
|
|
|
|
KONKANi and ENGLISH.
Baisu naakkaa=don!t sit!, Ubbrou naakka=don!t sit!.Khaanv naakka=don!t eat! ,Pinv naakka=don!t
eat!,Dhaanv naakka!, Raabbu naakka=don!t stay!,Jyev naakka=don!t nakka!,Yenv naakka= don!t come, Vachu naakka=don!t go!, Vaacchu
naakka=don!t read!Barroun naakka=don!t write! Saangu naakka=don!t tell! Aayku naakka=don!t listen! Niddou naakka=don!t sleep!
------------------------------------------------------------
Questions:
Basst re?=Will you sit?(To a boy/man)
Basst gaw?=Will you sit?(to a girl/woman)
Ubbralaa ittyaak?=Why are you standig?(to a man/boy).
Ubbralyaa ittyaak=Why
are you standing?(to a woman/girl).
Thodo chaa pitta ve?=will you drink some tea?
Pittaa re?=will you drink/(to a
man/boy).Pittaa gaw?=will you drink?(to a woman/girl).
Cake khaalle ve?=did you eat cake? Chaa pillo ve?=did you drink
tea?(N.B. Cake-neuter gender,Chaa-masculine gender),Barfi khalli ve?(Barfi,a sweet prep. feminine).
------------------------------------------------------------
Khaaun jaalle?=(have you)finished eating?,Kednaa khaattalo?=when will you eat?,Kednaa jyevtalo?=when will you eat meals?
Dhaanvt aasshillo?=were you running?(to a boy..)
Dhaanvt asshilli?=were you running?(to a girl..)
Taw Khnayi dhaanvtalo=Where
was he running?
Ti khnayi dhaanvtaali?=where was she running?
Khanyi bassle?=where did (they) sit?,Khanyi basslo?=where
did he sit? ,Khanyi bassli?=where did (she) sit? Khanyi baaslne?=where did (it) sit?( e.g.Sunyne=a dog).
Khanyi ubratali?=where
will she stand?, Khanyi Ubbratale?=where will they stand?, Kasle/kalle khaattale?=what will they eat? Kalle pittale?=what
will they drink? Kednaa vaattalo?=when will he go?, Kednaa niddatale?=when will they sleep?, Konaak saangtalo?=to whom will
(he) tell?,Kalle aaykatalo?=what will (he )listen to? Kalle aaykatali?=what will she listen to?
____________________________________________________________
Khanyi raabbtalo/=where was (he) staying?, Khanyi rabbtaali?=where was (she) staying? Khanyi raabtalye?=where were
(they) staying?, Khanyi rabbtalyo=where were (they-ladies)staying?.
____________________________________________________________
Khanyi vacchnyaa=where shall( we) go? ,Kalle jenvyaa?=what shall (we) eat (for dinner/supper)?, Taw khanyi basstaalo?=where
was he used to sit?, Ti kalle kart aasstaali?=what was she used to do?, Tye kalle pinvche aassati?=what are they going to
drink?, Kalle khaattalshille?=what (they)would have eaten?, Kednaa niddounche aassati?=when are (they) going to sleep?, Padn
aaykat bastale ve/=are they going sit listening a song?, Tanni aaylyaari kalle korche?=what shall(we) do if they come?.....
------------------------------------------------------------
|
|
|
|
|
